Conversor online de SRT para XLSX

FAQ ▼

SRT para XLSX: Transforme Legendas em uma Planilha Útil

Precisa transformar arquivos de legenda em uma planilha que você possa classificar, filtrar e analisar? Este conversor online SRT-para-XLSX transforma suas legendas .srt em uma planilha Excel limpa e organizada—perfeita para verificações de QA, fluxos de tradução, auditorias de tempo e reutilização de conteúdo. Carregue o SRT, escolha XLSX, e baixe uma planilha que você pode abrir no Microsoft Excel, Google Sheets ou LibreOffice. Sem instalações, sem registro.

O Que Você Recebe

Cada legenda se torna uma linha com colunas práticas:

• Índice — o número do marcador do arquivo SRT.
• Início e Fim — códigos de tempo precisos (em milissegundos).
• Duração — calculada automaticamente para verificações rápidas de cadência.
• Texto — conteúdo da legenda com quebras de linha preservadas.

O conversor mantém rótulos de falante (por exemplo, >>) e dicas de acessibilidade (por exemplo, [música], [aplausos]). Unicode é totalmente suportado, então legendas multilíngues—incluindo emojis e scripts da direita para a esquerda—permanecem intactos. Precisa identificar sobreposições ou pausas longas? Classifique por Duração para sinalizar outliers rapidamente.

Trabalhe Mais Rápido no Excel

• Aplique um formato de tempo como [h]:mm:ss.000 para exibir milissegundos consistentemente.
• Use Filtros para revisar linhas longas, falantes específicos, ou marcadores acima de um limite de duração.
• Localizar & Substituir pode remover marcações (por exemplo, <i>…</i>) se você quiser texto simples.
• Para tradução, congele as colunas de tempo e duplique o Texto em uma nova coluna de Tradução.
• Use Texto para Colunas para separar rótulos de falantes do diálogo quando separados por : ou —.

Controle de Qualidade Simplificado

• Classifique por Início para verificar a ordem dos marcadores e detectar lacunas ou sobreposições.
• Verifique por valores de Duração zero ou negativos que indiquem erros de temporização.
• Use Formatação Condicional para destacar linhas que excedam um limite de velocidade de leitura (caracteres por segundo).

Solução de Problemas

• Se o upload falhar, confirme se o arquivo é um verdadeiro SRT (não VTT/ASS/SSA/TXT). Converta-os para SRT no seu editor de legendas primeiro.
• Se você vir caracteres corrompidos, re-salve o SRT como UTF-8 (com ou sem BOM) e tente novamente.
• Arquivos muito grandes? Divida por episódio ou rolo, converta separadamente e, em seguida, mescle as planilhas no Excel ou via Power Query.

Privacidade & Conveniência

Este conversor funciona inteiramente na sua sessão do navegador e produz uma planilha pronta para editar em segundos. Precisa de processamento em lote, automação por linha de comando, ou regras de nomeação personalizadas para lançamentos diários de legendas? Explore as ferramentas de desktop da CoolUtils projetadas para fluxos de trabalho de legendas de alto volume e repetitivos. Do SRT bruto ao Excel estruturado, você passará de “difícil de auditar” para “imediatamente acionável” com apenas alguns cliques.