Conversor en línea de SRT a XLSX

FAQ ▼

De SRT a XLSX: Convierte Subtítulos en una Hoja de Cálculo Utilizable

¿Necesitas convertir archivos de subtítulos en una hoja de cálculo que puedas ordenar, filtrar y analizar? Este convertidor en línea de SRT a XLSX transforma tus subtítulos .srt en un libro de Excel limpio—perfecto para comprobaciones de calidad, flujos de trabajo de traducción, auditorías de sincronización, y reutilización de contenido. Carga el SRT, elige XLSX y descarga una hoja que puedes abrir en Microsoft Excel, Google Sheets o LibreOffice. Sin instalaciones, sin registros.

Qué Obtienes

Cada subtítulo se convierte en una fila con columnas prácticas:

• Índice — el número de señal del archivo SRT.
• Inicio y Fin — códigos de tiempo precisos (hasta milisegundos).
• Duración — calculada automáticamente para verificaciones rápidas de ritmo.
• Texto — contenido del subtítulo con saltos de línea preservados.

El convertidor mantiene las etiquetas de los hablantes (por ejemplo, >>) y señales de accesibilidad (por ejemplo, [music], [applause]). El Unicode está completamente soportado, por lo que los subtítulos multilingües—incluso los emoji y los guiones de derecha a izquierda—se conservan intactos. ¿Necesitas detectar superposiciones o pausas largas? Ordena por Duración para detectar valores atípicos rápidamente.

Trabaja Más Rápido en Excel

• Aplica un formato de tiempo como [h]:mm:ss.000 para mostrar milisegundos de manera consistente.
• Usa Filtros para revisar líneas largas, hablantes específicos, o señales que superen un umbral de duración.
• Buscar y Reemplazar puede eliminar el marcado (por ejemplo, <i>…</i>) si deseas texto plano.
• Para traducción, congela las columnas de tiempo y duplica el Texto en una nueva columna de Traducción.
• Usa Texto en Columnas para separar etiquetas de hablantes del diálogo cuando estén separadas por : o —.

Control de Calidad Simplificado

• Ordena por Inicio para verificar el orden de las señales y detectar huecos o superposiciones.
• Revisa los valores de Duración cero o negativos que indican errores de sincronización.
• Usa Formato Condicional para resaltar líneas que exceden un umbral de velocidad de lectura (caracteres por segundo).

Solución de Problemas

• Si la carga falla, confirma que el archivo es un verdadero SRT (no VTT/ASS/SSA/TXT). Convierte esos a SRT en tu editor de subtítulos primero.
• Si ves caracteres distorsionados, guarda nuevamente el SRT como UTF-8 (con o sin BOM) y prueba de nuevo.
• ¿Archivos muy grandes? Divide por episodio o carrete, convierte por separado, luego fusiona hojas en Excel o a través de Power Query.

Privacidad y Comodidad

Este convertidor funciona enteramente en tu sesión del navegador y produce un libro de trabajo listo para editar en segundos. ¿Necesitas procesamiento por lotes, automatización de línea de comandos, o reglas de denominación personalizadas para entregas de subtítulos diarias? Explora las herramientas de escritorio de CoolUtils diseñadas para flujos de trabajo de subtitulación de alto volumen y repetitivos. Desde SRT sin procesar a Excel estructurado, pasarás de “difícil de auditar” a “acción instantánea” con solo un par de clics.