助けが必要ですか？こちらからお問い合わせください 
+1 (855) 418-2323
助けが必要ですか？こちらからお問い合わせください
+1 (855) 418-2323
File Converters TIFF and PDF apps Forensic Freewareソウルの取引先から契約書が.hwpファイルで届きます。Windowsはこのファイルの扱い方を知らず、Microsoft Wordは開くことを拒否し、たった1件の文書のためにHangul Officeを購入するのは現実的ではありません。HWPは韓国の企業、学校、官公庁で使われている標準的な文書形式です。韓国と少しでも取引があるなら、この種のファイルは繰り返し届きます。Total Doc ConverterはWindows上でHWPを直接読み取り、PDFへ一括変換します — 韓国語のテキストも、表も、ページレイアウトもそのままです。
クイックアンサー： Hangul OfficeなしでHWPをPDFに変換するには、Total Doc Converterを起動し、.hwpまたは.hwpxファイルのあるフォルダに移動して必要なファイルにチェックを入れ、PDFボタンをクリックし、用紙サイズとセキュリティやヘッダーのオプションを設定してからStartを押します。Hangul Word Processorのあらゆるバリアントをネイティブに読み取り、韓国語のソフトを一切インストールせずに、フォルダ全体を1回のオフラインバッチで変換します。
HWPは、韓国で圧倒的なシェアを持つワープロソフトHancom Office Hangulのネイティブ形式です。ただし単一の形式ではなく、ひとつのファミリーです。HWP 3は古いバイナリ形式、HWP 5はOLE2複合ファイル、HWPMLは同じ文書をプレーンなXMLで保存する形式、HWPXはより新しいZIP圧縮XML版で、韓国の国家標準として採用されています。Windowsにはこれらのいずれにも標準の対応機能がなく、Microsoft Wordではまったく開けません。
PDFは汎用的な固定レイアウト形式です。フォント、画像、ページのジオメトリがファイルの中に収まっているため、Windows、Mac、Linux、モバイルのどれで開いても同じ見た目になります。HWPをPDFに変換すれば、どんな相手でも開いて、印刷し、署名し、保管できるファイルが手に入ります — しかも元のHangul版が失われた後も読み続けられるファイルです。
Total Doc Converterを起動します。左側のフォルダツリーにドライブとディレクトリが表示されます。.hwpまたは.hwpxファイルが入っているフォルダに移動し、必要なファイルにチェックを入れます。すべてまとめて変換するには、フォルダのチェックボックスにチェックを入れます。
上部のフォーマットバーにあるPDFボタンをクリックします。設定ウィザードが開き、ページレイアウト、セキュリティ、ヘッダーとフッター、透かしのタブが表示されます。
用紙サイズ（A4、Letter、Legal）、向き、余白を設定します。セキュリティタブではパスワードやデジタル署名を追加できます。文書をアーカイブに入れる場合は、ヘッダー/フッタータブでページ番号や日付スタンプを追加します。
Startを押します。Total Doc Converterは各ファイルが実際にどのHangulバリアントなのかを判別し、内容を抽出して、書式の整ったPDFを書き出します。進行ログにすべてのファイルの状態が表示され、処理が終わると出力フォルダが開きます。
Total Doc Converterには、無人処理のためのコマンドラインインターフェースが含まれています：
DocConverter.exe "C:\Incoming\*.hwp" "C:\Output\" -cPDF -pA4
パラメータ：ソースパス（ワイルドカード対応）、出力先フォルダ、-cPDFが出力形式を指定し、-pA4が用紙サイズを指定します。これを.batファイルに保存してWindowsタスクスケジューラから実行すれば、受信フォルダを毎晩処理できます。Total Doc Converter X（サーバー版）はActiveXにも対応し、GUIをまったく使わずにWebアプリケーションや文書ワークフローへ組み込めます。
| 方法 | 一括処理 | 書式 | プライバシー | 制限 |
|---|---|---|---|---|
| Hancom Office Hangul | 不可 — 手動エクスポート | 完璧 | オフライン | 受け取るだけの形式に有料ライセンスが必要 |
| Hancom Office Viewer | 不可 — 1ファイルずつ | 良好 | オフライン | 表示と印刷のみ、一括変換は不可 |
| オンラインコンバーター | 限定的 | まちまち | ファイルが第三者のサーバーにアップロードされる | サイズ制限あり、契約書には不向き |
| LibreOffice | 限定的 | 不安定 — レイアウトや表が崩れる | オフライン | インポートフィルタはHWP 5のみが対象 |
| .hwpxを.zipにリネーム | 手動 | 不可 — 生のXMLのみ | オフライン | 読める文書にはならず、画像もリンクされないまま |
| Total Doc Converter | 可能 — 無制限 | 良好 | 100%オフライン | Windowsのみ |
Hangul Officeをインストールする必要も、Hancomのアカウントを登録する必要もなく、機密の契約書をオンラインサービスにアップロードする必要もありません。Total Doc ConverterはWindows 7/8/10/11上でHWPの構造を自力で読み取ります。
実際のHWPファイルは雑然としています。.hwpにリネームされたHWPX、バイナリ用の拡張子が付いたXMLのHWPML文書、15年前のバージョンのHangulで作られたファイルなどです。判別が名前ではなくファイルの内容に基づいているため、こうしたファイルもエラーにならずに変換されます。
同じツールでDOC、DOCX、DOCM、ODT、Apple Pages、RTF、RVF、TXTも扱えます。韓国、欧米、Macを使う取引先の文書が一度にプロジェクトへ集まっても、1本のコンバーターで受信箱全体をカバーできます。
Total Doc Converter XはバックグラウンドプロセスとしてGUIなしで動作し、ActiveXまたはコマンドライン経由でコマンドを受け取ります。HWP添付ファイルが24時間届くヘルプデスクのメールボックス、CMSのインポート、コンプライアンス用アーカイブに適しています。
30日間の無料トライアルをダウンロードしてください — メールアドレスもクレジットカードも不要です。パーソナルライセンスは$49.90で、1年間の無料アップグレードが付きます。Windows 7/8/10/11で動作します。
無料トライアルをダウンロード ライセンスを購入 — $49.90
"韓国のサプライヤーは、仕様書も品質レポートもすべて.hwpで送ってきます。長年、PDFで保存し直してもらうという回避策をとっていましたが、そのたびにやり取りが1日延びていました。今は夜間のスクリプトが受信フォルダをまるごと変換してくれるので、技術部門は朝いちばんにPDFを読めます。韓国語のテキストも測定値の表も、そのまま届きます。"
Daniel Hofmann Procurement Manager, Automotive Supplier
"当社は韓国語からイタリア語への法律翻訳を扱っており、原稿は.hwpと.hwpxが混ざって届きます。拡張子が明らかに間違っていることもあります。ラベルの違うファイルでつまずかなかったツールはこれが初めてです。クライアント向けにPDF、翻訳者向けにDOCXと、2回の実行でバッチ変換しています。"
Sofia Marchetti Project Coordinator, Translation Agency
"1990年代後半までさかのぼる韓国語学位論文のアーカイブを引き継ぎましたが、大半は学内のどのソフトでも開けない古いHWPファイルでした。PDFへの一括変換のおかげで、ようやくきちんと目録化できました。最も古い数件はレイアウトを見直す必要がありましたが、すべて開けたこと自体が期待以上でした。"
Peter Lindqvist Records Officer, University Library
無料トライアルをダウンロードして、ファイルを数分で変換。
クレジットカードもメールアドレスも不要。
