Convertisseur en ligne de SRT en XLSX

FAQ ▼

SRT en XLSX : Transformez les sous-titres en un tableau utilisable

Besoin de transformer des fichiers de sous-titres en un tableau que vous pouvez trier, filtrer et analyser ? Ce convertisseur en ligne SRT-en-XLSX transforme vos sous-titres .srt en un classeur Excel propre—parfait pour les vérifications QA, les flux de traduction, les audits de synchronisation, et la réutilisation de contenu. Téléchargez le SRT, choisissez XLSX, et téléchargez une feuille que vous pouvez ouvrir dans Microsoft Excel, Google Sheets, ou LibreOffice. Pas d'installation, pas d'inscription.

Ce que vous obtenez

Chaque sous-titre devient une ligne avec des colonnes pratiques :

• Index — le numéro d'index du fichier SRT.
• Début et Fin — des codes temporels précis (à la milliseconde).
• Durée — calculée automatiquement pour des vérifications rapides du rythme.
• Texte — contenu du sous-titre avec des sauts de ligne préservés.

Le convertisseur conserve les étiquettes de locuteur (e.g., >>) et les marques d'accessibilité (e.g., [musique], [applaudissements]). Unicode est entièrement pris en charge, donc les sous-titres multilingues—y compris les émojis et les écritures de droite à gauche—restent intacts. Besoin de repérer les chevauchements ou les longues pauses ? Triez par Durée pour signaler rapidement les valeurs aberrantes.

Travailler plus vite dans Excel

• Appliquez un format de temps comme [h]:mm:ss.000 pour afficher systématiquement les millisecondes.
• Utilisez Filtres pour examiner les lignes longues, les locuteurs spécifiques, ou les sous-titres sur un seuil de durée.
• Rechercher & Remplacer peut supprimer le balisage (e.g., <i>…</i>) si vous souhaitez un texte brut.
• Pour la traduction, figez les colonnes de temporisation et dupliquez le Texte dans une nouvelle colonne Traduction.
• Utilisez Texte en Colonnes pour séparer les étiquettes de locuteur du dialogue lorsqu'ils sont séparés par : ou —.

Contrôle de qualité simplifié

• Triez par Début pour vérifier l'ordre des sous-titres et détecter les trous ou chevauchements.
• Vérifiez les valeurs de Durée nulles ou négatives qui indiquent des erreurs de synchronisation.
• Utilisez le Mise en Forme Conditionnelle pour mettre en évidence les lignes dépassant un seuil de vitesse de lecture (caractères par seconde).

Dépannage

• Si le téléchargement échoue, confirmez que le fichier est un vrai SRT (pas VTT/ASS/SSA/TXT). Convertissez-les en SRT dans votre éditeur de sous-titres d'abord.
• Si vous voyez des caractères illisibles, réenregistrez le SRT en tant que UTF-8 (avec ou sans BOM) et réessayez.
• Fichiers très volumineux ? Divisez par épisode ou par bobine, convertissez-les séparément, puis fusionnez les feuilles dans Excel ou via Power Query.

Confidentialité & Commodité

Ce convertisseur fonctionne entièrement dans votre session de navigateur et produit un classeur prêt à éditer en quelques secondes. Besoin de traitement en lot, d'automatisation en ligne de commande, ou de règles de nommage personnalisées pour des dépôts de sous-titres quotidiens ? Explorez les outils de bureau CoolUtils conçus pour les flux de sous-titres de grande volume, répétitifs. De SRT brut à Excel structuré, vous passerez de “difficile à auditer” à “instantanément traitable” en quelques clics.