SRT 를 XLSX 로 변환하기 온라인

FAQ ▼

SRT를 XLSX로: 자막을 활용 가능한 스프레드시트로 변환

자막 파일을 정렬, 필터링, 분석할 수 있는 스프레드시트로 변환해야 하나요? 이 온라인 SRT-에서-XLSX 변환기는 .srt 캡션을 깔끔한 엑셀 워크북으로 변환합니다—품질 검사, 번역 워크플로우, 타이밍 감사, 콘텐츠 재활용에 완벽합니다. SRT를 업로드하고 XLSX를 선택한 후, Microsoft Excel, Google Sheets, 또는 LibreOffice에서 열 수 있는 시트를 다운로드하세요. 설치나 회원가입이 필요 없습니다.

제공된 항목

각 캡션은 실용적인 열이 포함된 행이 됩니다:

• 인덱스 — SRT 파일의 큐 번호입니다.
• 시작 및 종료 — 밀리초 단위의 정확한 타임코드입니다.
• 기간 — 빠른 속도 검사를 위해 자동으로 계산됩니다.
• 텍스트 — 줄 바꿈이 유지된 캡션 콘텐츠입니다.

변환기는 화자 라벨(예: >>)과 접근성 단서(예: [music], [applause])를 유지합니다. 유니코드는 완전히 지원되어 다국어 자막—이모지 및 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 스크립트를 포함하여—이 온전하게 유지됩니다. 겹치는 부분이나 긴 멈춤을 찾아야 하나요? 기간을 기준으로 정렬하여 이상치를 빠르게 찾을 수 있습니다.

엑셀에서 더 빠르게 작업하기

• 일관된 밀리초 표시를 위해 [h]:mm:ss.000 같은 시간 형식을 적용하세요.
• 필터를 사용하여 긴 줄, 특정 화자, 또는 일정 기간 이상 지속된 큐를 검토하세요.
• 찾기 및 바꾸기를 사용하여 마크업(예: <i>…</i>)을 제거하여 일반 텍스트로 전환할 수 있습니다.
• 번역을 위해 타이밍 열을 고정하고 텍스트를 새 번역 열로 복제하세요.
• 텍스트를 열로 나누기를 사용하여 화자 라벨과 대화를 : 또는 —로 구분하여 분할하세요.

간단한 품질 관리

• 시작으로 정렬하여 큐 순서 확인 및 빈 간격이나 겹침을 감지하세요.
• 타이밍 오류를 나타내는 0 또는 음수의 기간 값을 확인하세요.
• 조건부 서식을 사용하여 읽기 속도 초과 임계값(초당 문자 수)을 초과한 줄을 강조 표시하세요.

문제 해결

• 업로드가 실패할 경우, 파일이 진정한 SRT인지 확인하세요 (VTT/ASS/SSA/TXT 아님). 자막 편집기에서 SRT로 먼저 변환하세요.
• 문자가 깨져 보일 경우, SRT를 UTF-8로(바이트 순서표시 포함 혹은 미포함) 다시 저장하고 다시 시도하세요.
• 매우 큰 파일인가요? 에피소드나 릴 단위로 나누어 개별적으로 변환한 후, Excel이나 Power Query를 통해 시트를 병합하세요.

개인정보 보호 및 편의성

이 변환기는 전체가 브라우저 세션에서 실행되며 몇 초 안에 편집 가능한 워크북을 생성합니다. 배치 처리, 명령줄 자동화, 또는 매일의 자막 드롭에 대한 사용자 정의 명명 규칙이 필요한가요? 고용량, 반복 가능한 캡션 워크플로우를 위해 설계된 CoolUtils 데스크톱 도구를 탐색하세요. 원본 SRT에서 구조화된 Excel로 귀하의 작업은 몇 번의 클릭만으로 “감사하기 어려운”에서 “즉시 실행 가능한” 상태로 전환됩니다.