Potrzebujesz pomocy? Skontaktuj się z nami pod 
+1 (855) 418-2323
Potrzebujesz pomocy? Skontaktuj się z nami pod
+1 (855) 418-2323
File Converters TIFF and PDF apps Forensic FreewarePartner z Seulu przysyła Ci umowę w postaci pliku .hwp. Windows nie wie, co z nim zrobić, Microsoft Word odmawia jego otwarcia, a kupowanie Hangul Office dla jednego dokumentu nie ma sensu. HWP to firmowy format koreańskich biur, szkół i urzędów, więc jeśli w ogóle współpracujesz z Koreą, takie pliki będą przychodzić stale. Total Doc Converter odczytuje je bezpośrednio w systemie Windows i zamienia w pliki PDF wsadowo — razem z koreańskim tekstem, tabelami i układem stron.
Szybka odpowiedź: Aby przekonwertować HWP do PDF bez Hangul Office, uruchom Total Doc Converter, przejdź do folderu z plikami .hwp lub .hwpx, zaznacz te, których potrzebujesz, kliknij przycisk PDF, ustaw rozmiar strony oraz opcje zabezpieczeń i nagłówka, a następnie naciśnij Start. Program odczytuje natywnie każdą odmianę Hangul Word Processor i konwertuje cały folder w jednym przebiegu offline, bez żadnego koreańskiego oprogramowania.
HWP to natywny format Hancom Office Hangul, edytora tekstu dominującego w Korei Południowej. To nie jeden format, lecz cała rodzina: HWP 3 to stary format binarny, HWP 5 to plik złożony OLE2, HWPML zapisuje ten sam dokument jako zwykły XML, a HWPX to nowsza, spakowana wersja XML przyjęta jako koreański standard krajowy. Windows nie obsługuje wbudowanym mechanizmem żadnego z nich, a Microsoft Word w ogóle nie potrafi ich otworzyć.
PDF to uniwersalny format o stałym układzie. Czcionki, obrazy i geometria stron podróżują wewnątrz pliku, więc dokument wygląda tak samo w systemach Windows, Mac, Linux i na urządzeniach mobilnych. Konwersja HWP do PDF daje plik, który każdy odbiorca może otworzyć, wydrukować, podpisać i zarchiwizować — i który pozostanie czytelny długo po tym, jak oryginalna wersja Hangul zniknie.
Uruchom Total Doc Converter. Drzewo folderów po lewej stronie pokazuje Twoje dyski i katalogi. Przejdź do folderu z plikami .hwp lub .hwpx i zaznacz te, których potrzebujesz. Aby przekonwertować wszystko naraz, zaznacz pole wyboru całego folderu.
Kliknij przycisk PDF na pasku formatów u góry okna. Otworzy się kreator ustawień z zakładkami układu strony, zabezpieczeń, nagłówka i stopki oraz znaku wodnego.
Ustaw rozmiar strony (A4, Letter, Legal), orientację i marginesy. W zakładce zabezpieczeń dodaj hasło lub podpis cyfrowy. W zakładce nagłówka i stopki dodaj numery stron albo datę, jeśli dokument trafia do archiwum.
Naciśnij Start. Total Doc Converter rozpoznaje, którą odmianą Hangul jest w rzeczywistości każdy plik, wyodrębnia zawartość i zapisuje sformatowany PDF. Dziennik postępu pokazuje status każdego pliku, a po zakończeniu przebiegu otwiera się folder wyjściowy.
Total Doc Converter zawiera interfejs wiersza poleceń do przetwarzania bez nadzoru:
DocConverter.exe "C:\Incoming\*.hwp" "C:\Output\" -cPDF -pA4
Parametry: ścieżka źródłowa (obsługiwane są symbole wieloznaczne), folder docelowy, -cPDF ustawia format docelowy, -pA4 ustawia rozmiar strony. Zapisz polecenie w pliku .bat i uruchamiaj je z Harmonogramu zadań Windows, aby co noc przetwarzać folder z przychodzącymi dokumentami. Total Doc Converter X (edycja serwerowa) dodaje ActiveX do integracji z aplikacjami internetowymi i obiegiem dokumentów, całkowicie bez interfejsu graficznego.
| Metoda | Wsadowo | Formatowanie | Prywatność | Ograniczenia |
|---|---|---|---|---|
| Hancom Office Hangul | Nie — ręczny eksport | Idealne | Offline | Płatna licencja na format, który tylko otrzymujesz |
| Hancom Office Viewer | Nie — jeden plik naraz | Dobre | Offline | Tylko podgląd i druk, bez konwersji wsadowej |
| Konwertery online | Ograniczona | Różnie | Pliki przesyłane na serwery obcych firm | Limity rozmiaru, nieodpowiednie dla umów |
| LibreOffice | Ograniczona | Nierówne — układ i tabele się rozjeżdżają | Offline | Filtr importu obsługuje tylko HWP 5 |
| Zmiana .hwpx na .zip | Ręcznie | Nie — tylko surowy XML | Offline | Brak czytelnego dokumentu, obrazy pozostają niepowiązane |
| Total Doc Converter | Tak — bez ograniczeń | Dobre | 100% offline | Tylko Windows |
Nie instalujesz Hangul Office, nie zakładasz konta Hancom i nie wysyłasz poufnej umowy do usługi online. Total Doc Converter sam odczytuje strukturę HWP w systemie Windows 7/8/10/11.
Prawdziwe pliki HWP bywają bałaganiarskie: HWPX przemianowany na .hwp, dokument HWPML w XML z binarnym rozszerzeniem, plik utworzony w wersji Hangul sprzed piętnastu lat. Ponieważ wykrywanie opiera się na zawartości pliku, a nie na jego nazwie, takie dokumenty nadal się konwertują, zamiast zgłaszać błąd.
Ten sam program obsługuje DOC, DOCX, DOCM, ODT, Apple Pages, RTF, RVF i TXT. Gdy w jednym projekcie spływają dokumenty od partnerów koreańskich, zachodnich i pracujących na Macu, jeden konwerter obsłuży całą skrzynkę.
Total Doc Converter X działa bez interfejsu, jako proces w tle, przyjmując polecenia przez ActiveX lub wiersz poleceń. Sprawdzi się przy skrzynce helpdesku, imporcie do systemu CMS albo archiwum zgodności, do którego całą dobę trafiają załączniki HWP.
Pobierz bezpłatną 30-dniową wersję próbną — bez adresu e-mail i bez karty kredytowej. Licencja osobista kosztuje $49.90 i obejmuje rok bezpłatnych aktualizacji. Działa w systemach Windows 7/8/10/11.
Pobierz bezpłatną wersję próbną Kup licencję — $49.90
"Nasi koreańscy dostawcy przysyłają każdą specyfikację i raport jakości jako .hwp. Przez lata obejściem było proszenie ich o ponowny zapis do PDF, co wydłużało każdą wymianę o cały dzień. Teraz nocny skrypt konwertuje cały folder z przychodzącymi dokumentami, a dział inżynierii czyta pliki PDF od samego rana. Koreański tekst i tabele pomiarowe przychodzą nienaruszone."
Daniel Hofmann Procurement Manager, Automotive Supplier
"Zajmujemy się tłumaczeniami prawniczymi z koreańskiego na włoski, a pliki źródłowe przychodzą jako mieszanka .hwp i .hwpx, czasem z jawnie błędnym rozszerzeniem. To pierwsze narzędzie, które nie zakrztusiło się tymi źle oznaczonymi. Konwertuję pakiet do PDF dla klienta i do DOCX dla tłumaczy w dwóch przebiegach."
Sofia Marchetti Project Coordinator, Translation Agency
"Odziedziczyliśmy archiwum koreańskich prac dyplomowych sięgające końca lat dziewięćdziesiątych, w większości stare pliki HWP, których nic na uczelni nie potrafiło otworzyć. Konwersja wsadowa do PDF pozwoliła nam wreszcie porządnie je skatalogować. Kilka najstarszych dokumentów wymagało ponownego spojrzenia na układ, ale wszystkie się otworzyły, a to więcej, niż się spodziewałem."
Peter Lindqvist Records Officer, University Library
Pobierz wersję próbną i konwertuj pliki w kilka minut.
Nie jest wymagana karta kredytowa ani e-mail.
Powiązane tematy
Jak przekonwertować Apple Pages na PDF w Windows
