SRT в XLSX

FAQ ▼

SRT в XLSX: преобразуйте субтитры в удобную таблицу

Нужно преобразовать файлы субтитров в таблицу, которую можно сортировать, фильтровать и анализировать? Этот онлайн-конвертер SRT в XLSX превращает ваши .srt субтитры в чистую Excel-книгу — идеально подходит для проверок качества, рабочих процессов перевода, аудитов по таймингу и переработки контента. Загрузите SRT, выберите XLSX и скачайте таблицу, которую можно открыть в Microsoft Excel, Google Sheets или LibreOffice. Без установок, без регистрации.

Что вы получаете

Каждые субтитры становятся строкой с практическими столбцами:

• Индекс — номер реплики из файла SRT.
• Начало и Конец — точные временные метки (до миллисекунд).
• Длительность — вычисляется автоматически для быстрого контроля темпа.
• Текст — содержимое субтитров с сохранением разрывов строк.

Конвертер сохраняет метки говорящих (например, >>) и подсказки по доступности (например, [музыка], [аплодисменты]). Полностью поддерживается Юникод, поэтому многоязычные субтитры — включая эмодзи и скрипты справа налево — остаются в целости. Нужно обнаружить пересечения или длинные паузы? Отсортируйте по Длительность для быстрого выявления аномалий.

Работайте быстрее в Excel

• Примените формат времени, например [ч]:мм:сс.000, чтобы отображать миллисекунды последовательно.
• Используйте Фильтры для просмотра длинных строк, определенных говорящих или реплик, превышающих порог длительности.
• Найти и заменить может удалить разметку (например, <i>…</i>), если вы хотите простой текст.
• Для перевода заморозьте столбцы времени и скопируйте Текст в новый столбец Перевод.
• Используйте Текст в столбцах, чтобы разделить метки говорящиx от диалога, если они разделены : или —.

Контроль качества упрощен

• Сортируйте по Начало, чтобы проверить порядок реплик и обнаружить пробелы или пересечения.
• Проверьте нулевую или отрицательную Длительность, которая указывает на ошибки тайминга.
• Используйте Условное форматирование для выделения строк, превышающих порог скорости чтения (символы в секунду).

Диагностика

• Если загрузка не удалась, убедитесь, что файл действительно SRT (не VTT/ASS/SSA/TXT). Сначала преобразуйте их в SRT в вашем редакторе субтитров.
• Если вы видите искаженные символы, пересохраните SRT как UTF-8 (с BOM или без) и попробуйте снова.
• Очень большие файлы? Разделите их по эпизодам или роликам, преобразуйте отдельно, затем объедините таблицы в Excel или через Power Query.

Конфиденциальность и удобство

Этот конвертер полностью работает в вашем браузере и выдает готовую к редактированию таблицу за считанные секунды. Нужна массовая обработка, автоматизация командной строки или пользовательские правила именования для ежедневных выгрузок субтитров? Исследуйте настольные инструменты CoolUtils, разработанные для высокообъемных повторяющихся рабочих процессов. От необработанного SRT до структурированного Excel, вы перейдете от «трудно аудировать» к «мгновенно действовать» всего за пару кликов.