Converti SRT in XLSX Online

FAQ ▼

Da SRT a XLSX: Trasforma i Sottotitoli in un Foglio di Calcolo Utilizzabile

Hai bisogno di trasformare file di sottotitoli in un foglio di calcolo che puoi ordinare, filtrare e analizzare? Questo convertitore online da SRT a XLSX trasforma i tuoi sottotitoli .srt in un Documento Excel ordinato—perfetto per controlli QA, flussi di lavoro di traduzione, verifiche di temporizzazione, e riproposizione di contenuti. Carica l'SRT, scegli XLSX, e scarica un foglio che puoi aprire in Microsoft Excel, Google Sheets o LibreOffice. Nessuna installazione, nessuna registrazione.

Cosa Ottieni

Ogni sottotitolo diventa una riga con colonne pratiche:

• Indice — il numero di segnale dal file SRT.
• Inizio e Fine — codici temporali precisi (fino ai millisecondi).
• Durata — calcolata automaticamente per rapidi controlli di ritmo.
• Testo — il contenuto del sottotitolo con interruzioni di riga preservate.

Il convertitore mantiene le etichette dei parlanti (es. >>) e i segnali di accessibilità (es. [musica], [applausi]). Il Unicode è completamente supportato, quindi i sottotitoli multilingui—inclusi emoji e scritture da destra a sinistra—rimangono intatti. Hai bisogno di individuare sovrapposizioni o lunghe pause? Ordina per Durata per segnalare rapidamente le anomalie.

Lavora Più Velocemente in Excel

• Applica un formato di tempo come [h]:mm:ss.000 per visualizzare i millisecondi in modo coerente.
• Usa Filtri per rivedere righe lunghe, parlanti specifici, o segnali oltre una soglia di durata.
• Trova & Sostituisci può rimuovere la formattazione (es. <i>…</i>) se vuoi testo semplice.
• Per la traduzione, blocca le colonne di temporizzazione e duplica il Testo in una nuova colonna Traduzione.
• Usa Testo a Colonne per dividere le etichette dei parlanti dal dialogo quando separati da : o —.

Controllo di Qualità Reso Semplice

• Ordina per Inizio per verificare l'ordine dei segnali e rilevare intervalli o sovrapposizioni.
• Controlla i valori di Durata zero o negativi che indicano errori di temporizzazione.
• Usa Formattazione Condizionale per evidenziare righe che superano una soglia di velocità di lettura (caratteri al secondo).

Risoluzione dei Problemi

• Se il caricamento fallisce, conferma che il file sia un vero SRT (non VTT/ASS/SSA/TXT). Converti quelli in SRT nel tuo editor di sottotitoli prima.
• Se vedi caratteri illeggibili, salva nuovamente l'SRT come UTF-8 (con o senza BOM) e prova di nuovo.
• File molto grandi? Dividi per episodio o rullo, converti separatamente, quindi unisci i fogli in Excel o tramite Power Query.

Privacy & Convenienza

Questo convertitore funziona interamente nella tua sessione del browser e produce un foglio di lavoro pronto da modificare in pochi secondi. Hai bisogno di elaborazione in batch, automazione da riga di comando, o regole di denominazione personalizzate per sottotitoli giornalieri? Esplora gli strumenti desktop CoolUtils progettati per flussi di lavoro di sottotitoli ad alto volume, ripetibili. Dall'SRT grezzo ad Excel strutturato, passerai da “difficile da verificare” a “subito azionabile” con solo un paio di click.