如何在没有 Hangul Office 的情况下将 HWP 转换为 PDF

首尔的合作伙伴发来一份 .hwp 格式的合同。Windows 不知道该拿它怎么办，Microsoft Word 拒绝打开，而为了一份文档去购买 Hangul Office 又毫无意义。HWP 是韩国各类企业、学校和政府机构的通用格式，因此只要您与韩国有业务往来，这类文件就会源源不断地到来。Total Doc Converter 在 Windows 上直接读取这些文件，并批量转换为 PDF — 韩文文本、表格和页面版式一并保留。

快速解答：要在没有 Hangul Office 的情况下将 HWP 转换为 PDF，请启动 Total Doc Converter，浏览到存放 .hwp 或 .hwpx 文件的文件夹，勾选需要的文件，点击 PDF 按钮，设置纸张大小以及任意安全或页眉选项，然后按开始。它可原生识别每一种 Hangul Word Processor 变体，一次离线批处理即可转换整个文件夹，无需安装任何韩文软件。

HWP 与 PDF：有什么区别？

Hangul Word Processor (.hwp, .hwpx)

HWP 是 Hancom Office Hangul 的原生格式，这款文字处理软件在韩国占据主导地位。它不是一种格式，而是一个格式家族：HWP 3 是早期的二进制格式，HWP 5 是 OLE2 复合文档，HWPML 以纯 XML 保存同样的文档，而 HWPX 则是较新的 ZIP 压缩 XML 版本，已被采纳为韩国国家标准。Windows 对它们全都没有内置支持，Microsoft Word 更是完全无法打开。

PDF

PDF 是一种通用的固定版式格式。字体、图像和页面几何信息都封装在文件内部，因此文档在 Windows、Mac、Linux 和移动设备上呈现完全一致。将 HWP 转换为 PDF，您就得到一个任何收件人都能打开、打印、签署和归档的文件 — 而且在原始的 Hangul 版本早已无法使用之后，它依然可读。

整个 Hangul 格式家族，按内容识别

支持每一种 HWP 变体 — 二进制的 HWP 5、旧版 HWP 3、基于 XML 的 HWPML 以及 ZIP 压缩的 HWPX，全都能在同一个批处理中完成转换。
按内容识别，而非按扩展名 — HWP 文件经常被保存或重命名为错误的扩展名，而 HWPX 实际上就是一个 ZIP 压缩包。Total Doc Converter 会检查文件的真实结构，因此标错扩展名的文档依然能够转换，而不会失败。
完整保留韩文文本 — 谚文字符、混排的汉字以及韩文字体都能正确转入 PDF。
批量转换 — 指向一个装满 .hwp 文件的文件夹，一次运行即可全部转换。文件数量没有限制。
PDF 安全性 — 使用用户密码或所有者密码加密输出文件，并设置权限以禁止打印、复制或编辑。
多格式输出 — 同一个工具还能把 HWP 转换为 DOCX、XLS、RTF、TXT、HTML、TIFF 和 JPEG。

如何将 HWP 转换为 PDF — 分步说明

第 1 步。选择您的 HWP 文件

启动 Total Doc Converter。左侧的文件夹树显示您的驱动器和目录。浏览到存放 .hwp 或 .hwpx 文件的文件夹，勾选需要的文件。若要一次转换全部文件，请勾选文件夹复选框。

第 2 步。选择 PDF 作为输出格式

点击顶部格式工具栏中的 PDF 按钮。设置向导随即打开，其中包含页面版式、安全性、页眉页脚和水印等选项卡。

第 3 步。配置 PDF 选项

设置纸张大小（A4、Letter、Legal）、方向和页边距。在安全性选项卡中添加密码或数字签名。如果文档要进入归档，请在页眉/页脚选项卡中添加页码或日期戳。

第 4 步。点击开始

按开始。Total Doc Converter 会判断每个文件实际属于哪种 Hangul 变体，提取其中的内容，并生成排好版的 PDF。进度日志会显示每个文件的状态，运行结束后输出文件夹会自动打开。

Total Doc Converter — 选择要转换为 PDF 的 HWP 文件

命令行转换

Total Doc Converter 包含命令行界面，可用于无人值守的处理：

DocConverter.exe "C:\Incoming\*.hwp" "C:\Output\" -cPDF -pA4

参数说明：源路径（支持通配符）、目标文件夹，-cPDF 指定目标格式，-pA4 指定纸张大小。将其保存为 .bat 文件，再用 Windows 任务计划程序运行，即可每晚自动处理收件文件夹。Total Doc Converter X（服务器版）还提供 ActiveX 接口，可在完全没有 GUI 的情况下集成到 Web 应用和文档处理流程中。

如何在 Windows 上打开 HWP 文件而无需购买 Hangul Office？

方法	批量处理	格式保真	隐私	局限
Hancom Office Hangul	不支持 — 手动导出	完美	离线	为一种只用于接收的格式付费购买许可证
Hancom Office Viewer	不支持 — 一次只能处理一个文件	良好	离线	只能查看和打印，无法批量转换
在线转换器	有限	视工具而定	文件被上传到第三方服务器	有大小限制，不适合处理合同
LibreOffice	有限	参差不齐 — 版式和表格会错乱	离线	导入过滤器仅针对 HWP 5
将 .hwpx 重命名为 .zip	手动	不保留 — 只有原始 XML	离线	得不到可读的文档，图像也无法关联
Total Doc Converter	支持 — 无限制	良好	100% 离线	仅限 Windows

为什么选择 Total Doc Converter？

机器上无需安装任何韩文软件

您不用安装 Hangul Office，不用注册 Hancom 账户，也不必把机密合同上传到在线服务。Total Doc Converter 在 Windows 7/8/10/11 上自行解析 HWP 结构。

能处理其他工具拒绝打开的文件

现实中的 HWP 文件往往很杂乱：被重命名为 .hwp 的 HWPX、套着二进制扩展名的 XML HWPML 文档、十五年前的某个 Hangul 版本生成的文件。由于识别依据的是文件内容而不是文件名，这些文件依然能够转换，而不会报错。

不只是转换 HWP

同一个工具还能处理 DOC、DOCX、DOCM、ODT、Apple Pages、RTF、RVF 和 TXT。当一个项目同时收到来自韩国、欧美以及使用 Mac 的合作伙伴的文档时，一个转换器就能覆盖整个收件箱。

面向自动化流程的服务器版

Total Doc Converter X 以无界面的后台进程运行，通过 ActiveX 或命令行接收指令。它适用于服务台邮箱、CMS 导入，或者全天候接收 HWP 附件的合规归档系统。

什么时候需要将 HWP 转换为 PDF？

与韩国伙伴的业务往来 — 合同、发票和技术规格都以 .hwp 形式发来。把它们转换为 PDF，法务和财务才能阅读和归档。
政府与公开招标 — 韩国政府机构以 HWP 格式发布表格和招标文件。韩国境外的投标方需要把它们变成 PDF。
高校与科研 — 韩文学位论文、研究论文和行政表格在作者早已离开之后，仍以 HWP 形式流转。
文档归档 — 老旧的 HWP 3 和 HWP 5 文件躺在企业存储里。趁它们还能读取，批量转换为 PDF 以便长期保存。
本地化与翻译机构 — 原始素材以 HWP 格式提供。转换为 PDF 或 DOCX 后即可进入翻译流程。

下载 30 天免费试用版 — 无需邮箱，也无需信用卡。个人许可证售价 $49.90，并包含一年免费升级。支持 Windows 7/8/10/11。

下载免费试用版购买许可证 — $49.90

Total Doc Converter — 将 Word 文件转换为 PDF、TXT、HTML 等格式客户评价 2026

评价基于客户评价评分4.7/5

"我们的韩国供应商把每一份规格书和质量报告都以 .hwp 格式发来。多年来的变通办法是请他们重新另存为 PDF，每次往来因此多出一天。现在一个夜间脚本就能转换整个收件文件夹，工程部门一早就能读到 PDF。韩文文本和测量数据表格都完好无损。"

5 Star Daniel Hofmann Procurement Manager, Automotive Supplier

"我们做韩语到意大利语的法律翻译，源文件混杂着 .hwp 和 .hwpx，有时扩展名明显是错的。这是第一个没有被那些标错扩展名的文件卡住的工具。我分两次转换：一批转成 PDF 给客户，一批转成 DOCX 给译员。"

5 Star Sofia Marchetti Project Coordinator, Translation Agency

"我们接手了一批可以追溯到九十年代末的韩文学位论文档案，大多是校内没有任何软件能打开的旧 HWP 文件。批量转换为 PDF 终于让我们能够正式编目。少数最早的文档在版式上需要再检查一遍，但全部都能打开，这已经超出我的预期。"

4 Star Peter Lindqvist Records Officer, University Library

HWP 转 PDF — 常见问题 ▼

如何将 HWP 转换为 PDF？

安装 Total Doc Converter，打开存放 .hwp 文件的文件夹，勾选需要的文件，点击 PDF 按钮，设置纸张大小和任意安全选项，然后按开始。转换器会自行解析 HWP 结构，并为每个文档生成一个 PDF。整个文件夹可以在一次运行中转换完毕。

没有 Hangul Office 可以打开 HWP 文件吗？

可以。Total Doc Converter 在 Windows 上直接读取 Hangul Word Processor 文档，因此无需安装任何 Hancom 软件，也不需要 Hancom 账户。它会把文件转换为 PDF、DOCX、XLS、RTF、HTML、JPEG、TIFF 或 TXT，之后您就能用任何普通的 Windows 应用程序打开。

HWP 与 HWPX 有什么区别？

HWP 5 是二进制的 OLE2 复合文档，也就是经典的 Hangul 格式。HWPX 是同一份文档以 ZIP 压缩 XML 形式保存的较新版本，已被采纳为韩国国家标准。Total Doc Converter 两者都支持，同时还支持旧版的 HWP 3 二进制格式和基于 XML 的 HWPML。

可以批量转换 HWP 文件吗？

可以。在文件夹树中勾选一个文件夹，其中的每一个 HWP 文档都会在一次转换中处理完毕，文件数量没有限制。输出结果会保留原有的文件夹结构，同一个批次中还可以混合 .hwp、.hwpx 和普通的 Word 文件。

转换之后韩文文本会保留下来吗？

会。谚文字符、混排的汉字以及韩文字体都会转入 PDF，表格和页面版式也会保持原有结构。得到的是一个正常可搜索的 PDF，而不是页面的图片。

我的 HWP 文件扩展名不对，还能转换吗？

通常可以。Total Doc Converter 根据文件的实际内容而不是文件名来判断格式，因此保存为 .hwp 的 HWPX，或者套着二进制扩展名的 XML HWPML 文档，依然会被识别并交给正确的解析器处理。

可以通过命令行将 HWP 转换为 PDF 吗？

可以。运行 DocConverter.exe，指定源文件掩码、目标文件夹和 -cPDF 参数，例如 DocConverter.exe C:\Incoming\*.hwp C:\Output\ -cPDF -pA4。把它放进 .bat 文件，再用 Windows 任务计划程序调度，即可实现每晚无人值守运行。

将 HWP 转换为 PDF 是免费的吗？

有一个功能完整的 30 天免费试用版，无需信用卡，也不需要邮箱地址。试用期结束后，个人许可证一次性付费 $49.90，并包含一年免费升级。

立刻开始工作！

下载试用版，只需几分钟即可转换文件。
无需信用卡或电子邮件。

⬇ 下载试用版 Windows 7/8/10/11 • 90 MB

Total Doc Converter — 将 Word 文件转换为 PDF、TXT、HTML 等格式 Preview1

Total Doc Converter — 将 Word 文件转换为 PDF、TXT、HTML 等格式 Preview2

Total Doc Converter — 将 Word 文件转换为 PDF、TXT、HTML 等格式 Preview3

如何在没有 Hangul Office 的情况下将 HWP 转换为 PDF