Online-Konverter von SRT zu XLSX

FAQ ▼

SRT zu XLSX: Untertitel in ein Nutzbares Tabellenblatt Verwandeln

Müssen Sie Untertiteldateien in ein Tabellenblatt umwandeln, das Sie sortieren, filtern und analysieren können? Dieser Online-SRT-zu-XLSX-Konverter verwandelt Ihre .srt-Untertitel in eine saubere Excel-Arbeitsmappe—perfekt für QA-Prüfungen, Übersetzungs-Workflows, Timing-Audits und die Wiederverwendung von Inhalten. Laden Sie die SRT hoch, wählen Sie XLSX und laden Sie ein Tabellenblatt herunter, das Sie in Microsoft Excel, Google Sheets oder LibreOffice öffnen können. Keine Installationen, keine Anmeldung.

Was Sie Bekommen

Jeder Untertitel wird zu einer Zeile mit praktischen Spalten:

• Index — die Stichnummer aus der SRT-Datei.
• Start und Ende — genaue Zeitcodes (bis Millisekunden).
• Dauer — automatisch berechnet für schnelle Tempoüberprüfungen.
• Text — Untertitelinhalt mit erhaltenen Zeilenumbrüchen.

Der Konverter behält Sprecheretiketten (z.B. >>) und Hinweise zur Barrierefreiheit (z.B. [Musik], [Applaus]). Unicode wird vollständig unterstützt, sodass mehrsprachige Untertitel—einschließlich Emoji und rechts-nach-links-Skripte—intakt bleiben. Müssen Sie Überlappungen oder lange Pausen erkennen? Sortieren Sie nach Dauer, um Ausreißer schnell zu markieren.

Schneller Arbeiten in Excel

• Wenden Sie ein Zeitformat wie [h]:mm:ss.000 an, um Millisekunden konsistent darzustellen.
• Verwenden Sie Filter, um lange Zeilen, bestimmte Sprecher oder Hinweise über einer Dauerschwelle zu überprüfen.
• Suchen & Ersetzen kann Markup entfernen (z.B. <i>…</i>), wenn Sie reinen Text möchten.
• Für Übersetzungen frieren Sie die Timing-Spalten ein und duplizieren Sie Text in eine neue Übersetzungs-Spalte.
• Verwenden Sie Text in Spalten, um Sprecheretiketten vom Dialog zu trennen, wenn sie durch : oder — getrennt sind.

Qualitätskontrolle Einfach Gemacht

• Sortieren Sie nach Start, um die Reihenfolge der Hinweise zu überprüfen und Lücken oder Überlappungen zu erkennen.
• Überprüfen Sie null oder negative Dauer-Werte, die auf Timing-Fehler hinweisen.
• Verwenden Sie Bedingte Formatierung, um Zeilen hervorzuheben, die eine Lesegeschwindigkeitsschwelle (Zeichen pro Sekunde) überschreiten.

Fehlerbehebung

• Wenn der Upload fehlschlägt, bestätigen Sie, dass die Datei echtes SRT ist (nicht VTT/ASS/SSA/TXT). Konvertieren Sie diese zuerst in Ihrem Untertitel-Editor in SRT.
• Wenn Sie unlesbare Zeichen sehen, speichern Sie die SRT erneut als UTF-8 (mit oder ohne BOM) und versuchen Sie es erneut.
• Sehr große Dateien? Teilen Sie nach Episode oder Rolle, konvertieren Sie separat und fügen Sie die Blätter dann in Excel oder über Power Query zusammen.

Datenschutz & Komfort

Dieser Konverter läuft vollständig in Ihrer Browsersitzung und erstellt in Sekunden eine bearbeitbare Arbeitsmappe. Benötigen Sie Stapelverarbeitung, Kommandozeilenautomatisierung oder benutzerdefinierte Namensregeln für tägliche Untertitel-Dropouts? Entdecken Sie die CoolUtils-Desktop-Tools, die für hochvolumige, sich wiederholende Untertitel-Workflows entwickelt wurden. Von rohem SRT zu strukturiertem Excel, Sie gelangen von „schwer zu überprüfen“ zu „sofort umsetzbar“ mit nur ein paar Klicks.